Danza sfrenata

Una casa dal tetto di paglia

siede bassa in mezzo al campo.

L’albero si piega da un lato.

Uno stormo di corvi gira nel cielo e lo riempie.

Sulla veranda di legno,

una persona.

Nel cortile, un cavallo.

Sembrano tutti separati.

Eppure sono dentro lo stesso vento.

Il vento non si vede.

Ma la casa, l’albero, gli uccelli

ne conoscono già la direzione.

Il fūdo è questo.

Una forza invisibile che fa vivere insieme

un intero mondo.

Vivere separati e ricevere lo stesso vento. Questo significa vivere nello stesso fūdo.