Testo dell’opera
Una casa
dal tetto di paglia
siede bassa
in mezzo al campo.
L’albero
si piega da un lato.
Uno stormo di corvi
gira nel cielo
e lo riempie.
Sulla veranda
di legno,
una persona.
Nel cortile,
un cavallo.
Sembrano
tutti separati.
Eppure sono
dentro lo stesso vento.
Il vento
non si vede.
Ma la casa,
l’albero,
gli uccelli
ne conoscono già
la direzione.
Il fūdo
è questo.
Una forza invisibile
che fa vivere insieme
un intero mondo.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.
pittoreJejuGiapponeSeulBiwon (Giardino Segreto di Changdeokgung)età modernaetà contemporaneaartebelle arti