The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
L’albero che sale verso il cielo · 2007
Byun Shi-Ji, The Tree That Reaches Toward the Sky, 2007 · L’albero che sale verso il cielo

Opere/FŪDO 013

FŪDO 013 · 2007 · Jeju, ultimo periodo

L’albero che sale verso il cielo

The Tree That Reaches Toward the Sky

Informazioni

NumeroFŪDO 013
TitoloL’albero che sale verso il cielo하늘로 가려는 나무The Tree That Reaches Toward the Sky
Anno2007

Testo dell’opera

Testo: Byun Joung Hoon

Un albero
si leva obliquo
e alla fine
tende il corpo
verso l’alto.

È un corpo
piegato dal vento,
e insieme
un gesto
che cerca il cielo.

Le cose sulla terra
sono tutte basse.

La persona,
il cavallo,
la casa,
sopportando il vento,
si abbassano.

Eppure solo l’albero,
anche mentre si piega,
alla fine
si volge verso l’alto.

Avanza così, piegato.
Se non può procedere diritto,
procede anche curvo.

È questa
la postura di una vita
che, anche nel vento,
non dimentica
l’alto.

Anche nel petto di chi si è abbassato
c’è un ramo come questo.

Testi delle opere in 34 lingue