Testo dell’opera
Un albero
si leva obliquo
e alla fine
tende il corpo
verso l’alto.
È un corpo
piegato dal vento,
e insieme
un gesto
che cerca il cielo.
Le cose sulla terra
sono tutte basse.
La persona,
il cavallo,
la casa,
sopportando il vento,
si abbassano.
Eppure solo l’albero,
anche mentre si piega,
alla fine
si volge verso l’alto.
Forse è questa
la postura di una vita
che, anche nel vento,
non dimentica
l’alto.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.
pittoreJejuGiapponeSeulBiwon (Giardino Segreto di Changdeokgung)età modernaetà contemporaneaartebelle arti