Testo dell’opera
Il sole è alto
e il quadro è luminoso.
Ma il vento
è aspro.
L’albero
si piega da un lato.
La casa dal tetto di paglia
si abbassa.
Il vecchio avanza,
la schiena curva,
appoggiato a un bastone.
Un giorno luminoso
non cancella
le pene della vita.
Il vento
è il tempo
che spinge via l’essere umano.
È una storia
a cui non ci si sottrae.
È il peso della vita
che arriva a tutti.
Il vecchio
non si alza
per combattere il vento.
Si fa piccolo.
Avanza
un passo alla volta.
Si curva
per non cadere.
Si appoggia al bastone
per non fermarsi.
Forse resistere
non significa attendere
un giorno senza vento.
Significa non perdere
la propria strada
anche dentro
il vento.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.