Artwork text
Solen står högt och bilden är ljus.
Men vinden är hård.
Trädet lutar åt ena hållet. Det halmtäckta huset sänker sig.
Den gamle mannen går med böjd rygg, stödd mot sin käpp.
Att dagen är ljus betyder inte att livets svårigheter försvinner.
Vinden är tiden som trycker människan åt sidan.
Den är en historia man inte kan undvika.
Den är livets tyngd, den som till slut kommer till alla.
Den gamle mannen kämpar inte mot vinden.
Han sänker kroppen och går framåt, steg för steg.
Han böjer sig för att inte falla.
Han stöder sig mot käppen för att inte stanna.
Att uthärda är kanske inte att vänta på en dag utan vind.
Det är att inte tappa sin väg, inte ens i vinden.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.