The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
En vacklande horisont · 2005
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 2005 · En vacklande horisont

Verk/FŪDO 007

FŪDO 007 · 2005 · Sen Jeju-period

En vacklande horisont

A Wavering Horizon

Grunduppgifter

NummerFŪDO 007
TitelEn vacklande horisont흔들리는 수평선A Wavering Horizon
År2005

Text om verket

Text: Byun Joung Hoon

På land
finns en gammal man och en häst,
på havet
en liten båt.
Från olika platser
uthärdar de samma vind.
De två gestalterna på klippan
blir en plats för båten att återvända till,
och den lilla båten i vågorna
blir för den gamle
ett hopp som ännu finns kvar.
De kan inte nå varandra.
Inte heller ropa till varandra.
Vinden suddar ut ljudet.

Ändå ser de mot varandra.
Så länge de ser
är de inte ensamma.
Att uthärda
är inte att stå ut ensam.
Att en varelse långt borta
fortfarande finns där.
Bara det
räcker för att en människa ska orka en dag till.

Verktexter på 34 språk