Artwork text
På land
finns en gammal man och en häst.
På havet
finns en liten båt.
De befinner sig på olika platser,
men de uthärdar samma vind.
De två gestalterna på klippan
blir för båten
en plats att återvända till.
Och den lilla båten i vågorna
blir för den gamle
ett hopp som ännu finns kvar.
Även om de inte når varandra
ser de mot varandra
i samma vind.
Att uthärda
är inte att stå ut ensam.
Kanske är det att,
även från en avlägsen närvaro,
hämta tröst och kraft
och stanna kvar tillsammans.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.