Artwork text
På land
er det en gammel mann og en hest.
På havet
er det en liten båt.
De er på ulike steder,
men utholder samme vind.
De to skikkelsene på klippen
blir for båten
et sted å vende tilbake til.
Og den lille båten i bølgene
blir for den gamle
et håp som ennå finnes.
Selv om de ikke når hverandre
ser de mot hverandre
i samme vind.
Å holde stand
er ikke å stå alene.
Kanskje er det
å hente trøst og kraft
selv fra noe som er langt borte,
og likevel
bli stående sammen.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler som malte Jejus Fūdo ikke som bakgrunn, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhet, venting, vind og fargen av tørt gress danner en glokal koreansk modernisme som forbinder stedet med verden.