한국어
땅 위에는
노인과 말이 있고,
바다에는
작은 배 한 척이 있다.
서로 다른 자리에서
같은 바람을 견딘다.
절벽 위의 두 그림자는
배에게 돌아갈 곳이 되고,
파도 속 작은 배는
노인에게
아직 남은 희망이 된다.
닿을 수 없다.
부를 수도 없다.
바람이 소리를 지운다.
그래도 바라본다.
바라보는 동안은
혼자가 아니다.
견딘다는 것은
혼자 버티는 일이 아니다.
멀리 있는 존재 하나가
아직 거기 있다는 것.
그것만으로
사람은 하루를 더 견딘다.
English
On the land
there are an old man and a horse,
and on the sea
a single small boat.
They are in different places,
yet they endure the same wind.
The two shadows on the cliff
become a place of return for the boat,
and the small boat amid the waves
becomes the hope still left to the old man.
Though they cannot reach each other,
within the same wind
they look toward one another.
To endure
is not to hold out alone.
Perhaps it is to remain together,
drawing comfort and strength
even from a distant presence.