한국어
나무 한 그루가
비스듬히 솟아
끝내 위로 몸을 뻗는다.
바람에 휘어진 것이면서
동시에
하늘로 가려는 몸짓이다.
땅 위의 것들은
모두 낮다.
사람도, 말도, 집도
바람을 견디며
낮아진다.
그런데 나무만은
낮아지면서도
끝내 위를 향한다.
휘어진 채로 가는 것이다.
곧게 가지 못하면
굽은 채로라도
가는 것이다.
그것은
바람 속에서도
위를 잊지 않는
생명의 자세다.
낮아진 사람의 가슴에도
그런 가지가
하나씩 있다.
English
A single tree
rises at a slant
and in the end stretches its body upward.
It has been bent by the wind, and at the same time
it is a gesture reaching toward the sky.
The things on the ground
are all low.
The person, the horse, the house,
enduring the wind,
lower themselves.
Yet the tree alone,
even as it bends low,
turns in the end toward what is above.
That, perhaps,
is the posture of a life
that does not forget the sky,
even within the wind.