The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Træet, der rækker mod himlen · 2007
Byun Shi-Ji, The Tree That Reaches Toward the Sky, 2007 · Træet, der rækker mod himlen

Værker/FŪDO 013

FŪDO 013 · 2007 · Sen Jeju-periode

Træet, der rækker mod himlen

The Tree That Reaches Toward the Sky

Grundoplysninger

NummerFŪDO 013
TitelTræet, der rækker mod himlen하늘로 가려는 나무The Tree That Reaches Toward the Sky
År2007

Tekst om værket

Tekst: Byun Joung Hoon

Et enkelt træ rejser sig på skrå
og strækker til sidst sin krop opad.
Det er bøjet af vinden,
og samtidig er det en bevægelse mod himlen.
Alt på jorden er lavt.
Mennesket, hesten og huset holder vinden ud og bliver lavere.
Men træet alene bliver lavere
og vender sig alligevel til sidst opad.
Det fortsætter bøjet.
Kan det ikke gå lige,
går det alligevel
med bøjet krop.
Det er livets holdning:
selv i vinden ikke at glemme det, der er over én.
Også i brystet på den, der er blevet bøjet,
findes en sådan
gren.

Værktekster på 34 sprog