Artwork text
Solen står på himlen, og billedet er lyst.
Men vinden er hård.
Træet hælder til én side, og det stråtækte hus gør sig lavt.
Den gamle mand går fremad, bøjet, støttet til sin stav.
At dagen er lys, betyder ikke, at livets byrder forsvinder.
Vinden er årene, der skubber mennesket bort.
Den er en historie, man ikke kan undgå,
og en vægt, der kommer til enhver.
Den gamle mand kæmper ikke mod vinden.
Han gør sig lav og går ét skridt ad gangen.
Han bøjer sig for ikke at falde,
og støtter sig til staven for ikke at standse.
At holde ud er måske ikke at vente på en dag uden vind,
men at gå i vinden uden at miste sin vej.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler, der malede Jejus Fūdo ikke som baggrund, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhed, venten, vind og farven af tørt græs danner en glokal koreansk modernisme, forankret i stedet og åben mod verden.