Artwork text
Słońce stoi wysoko. Obraz jest jasny.
Ale wiatr jest silny.
Drzewo pochyla się w jedną stronę. Dom kryty strzechą obniża
ciało. Starzec idzie zgięty, opierając się o laskę.
To, że dzień jest jasny, nie znaczy, że znikają trudności życia.
Wiatr jest czasem, który spycha człowieka na bok. Jest historią,
której nie da się uniknąć. Jest ciężarem życia, który przychodzi do
każdego.
Starzec nie walczy z wiatrem.
Obniża ciało i idzie krok po kroku.
Gnie się, żeby nie upaść. Opiera się o laskę, żeby się nie
zatrzymać.
Wytrwać to może nie czekać na dzień bez wiatru.
To nie zgubić własnej drogi nawet w wietrze.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.