Artwork text
Cały obraz jest morzem w kolorze suchej trawy.
Daleko po lewej mała łódź.
Na końcu czarnego cypla po prawej stoi człowiek.
Łódź jest mała.
Człowiek jest mały.
Między nimi rozciąga się morze bez końca.
Ale morze nie jest tylko wodą, która ich rozdziela.
Serce, które patrzy na tego, kto odpłynął,
i serce, które nie zapomina miejsca powrotu,
spotykają się na tej szerokiej wodzie.
Morze Jeju jest morzem, które oddala.
A jednak w końcu jest także morzem, które pozwala patrzeć
jednemu ku drugiemu.
Nie móc się dotknąć, a jednak być w tym samym morzu.
Tak właśnie to morze łączy.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.