Artwork text
Wszedł na pokład łodzi.
Płynie do Ieodo.
W stronę, z której się nie wraca.
To, co malował przez całe życie,
odkładał
jedno po drugim.
Odłożył wiatr.
Odłożył fale.
Odłożył nawet podpis.
Bo ten, kto miał zapisać imię,
już tam nie był.
W miejscu, gdzie odłożył wszystko,
zostawił tylko jednego konia.
Niewyraźną linią,
z ciałem, które zdaje się rozpływać,
koń nie odchodzi.
Gdy jego pan płynie do Ieodo,
on zostaje na tej ziemi
i z krańca wyschniętej łąki
patrzy na jego oddalające się plecy.
Ale koń
nie płacze.
Ci, którzy długo szli razem,
wiedzą,
nawet gdy odległość rośnie.
Wiedzą, że to nie jest pożegnanie,
lecz droga, którą ktoś idzie pierwszy.
Kończąc wygnanie,
odkładając nawet błogosławieństwo,
płynie do Ieodo.
Bez podpisu.
Zostawiając na tej ziemi
tylko jednego konia.
Zakończenie
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.