Artwork text
Він ступив на човен.
Пливе до Іеодо.
Туди,
звідки не вертаються.
Усе, що малював усе життя,
він прибирав, одне по одному.
Прибрав вітер,
прибрав хвилі,
прибрав навіть підпис.
Бо того, хто написав би ім’я,
там уже не було.
На місці, звідки все прибрано,
він лишив тільки одного коня.
Невиразною лінією,
з тілом, що ось-ось розпливеться,
кінь не відходить.
Поки той, з ким він так довго йшов,
пливе до Іеодо,
він лишається на цій землі
і дивиться йому вслід
із краю сухого лугу.
Але кінь
не плаче.
Ті, хто довго йшов разом,
знають це навіть на віддалі.
Що це не прощання,
а дорога, якою він лише йде першим.
Вигнання скінчилося,
навіть благословення відкладене,
і він пливе до Іеодо.
Без підпису.
Лише один кінь
зостався довірений цій землі.
Key context
Бьон Ші Джі — корейський художник модерної та сучасної доби, який змальовував Fūdo Чеджу не як тло, а як умову існування. Самотність, очікування, вітер і колір сухої трави творять у його мистецтві глокальний корейський модернізм, укорінений у місці й відкритий світові.