Artwork text
Tekneye bindi.
İeodo'ya gidiyordu.
Dönülmeyen yöne doğru.
Bir ömür resmettiği şeyleri birer birer eksiltti.
Rüzgârı eksiltti.
Dalgayı eksiltti.
İmzayı bile eksiltti.
Çünkü adını yazacak kişi artık orada değildi.
Her şey eksiltildikten sonra geriye yalnızca bir at bıraktı.
Belli belirsiz bir çizgiyle.
Biçimi çözülecekmiş gibi bir gövdeyle.
At gitmez.
Sahibi İeodo'ya giderken,
bu toprakta kalır.
Kuru otların bittiği yerden onun ardından bakar.
Ama at ağlamaz.
Uzun süre birlikte yürüyenler, uzaklaşsalar da bilir.
Bunun bir veda değil, önden gidilen bir yol olduğunu.
Sürgünü bitirip, lütfu bile bırakarak,
İeodo'ya gider.
İmzasız.
Yalnızca bir atı bu toprakta bırakarak.
Key context
Byun Shi-Ji, Jeju’nun Fūdo’sunu bir arka plan değil, varoluşun koşulu olarak resmeden modern ve çağdaş bir Koreli ressamdı. Yalnızlık, bekleyiş, rüzgâr ve kuru ot rengi, sanatında yerel ile evrenseli birleştiren glokal bir Kore modernizmi oluşturur.