Artwork text
Dia menaiki sampan.
Menuju Ieodo.
Ke arah yang tiada kepulangan.
Apa yang dilukisnya seumur hidup
ditanggalkannya, satu demi satu.
Ditanggalkannya angin,
ditanggalkannya ombak,
ditanggalkannya juga tandatangan.
Kerana dia yang akan menulis nama itu
sudah tiada di sana.
Di tempat yang telah ditanggalkan segalanya
dia meninggalkan hanya seekor kuda.
Dengan garis yang samar,
dengan tubuh yang hampir terlerai bentuknya,
kuda itu tidak pergi.
Sementara tuannya menuju Ieodo,
ia tinggal di tanah ini,
di hujung padang rumput kering,
memandang belakang yang menjauh itu.
Tetapi kuda itu
tidak menangis.
Mereka yang lama berjalan bersama
tahu walau dari jauh.
Bahawa ini bukan perpisahan,
tetapi jalan yang didahului.
Dia mengakhiri hidup dalam buangan,
meletakkan berkat itu juga,
dan menuju Ieodo.
Tanpa tandatangan.
Hanya seekor kuda
yang tinggal,
diamanahkan kepada tanah ini.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.