Artwork text
Sebatang pokok
menjulang condong
dan akhirnya merentangkan badan ke atas.
Ia dibengkokkan angin,
namun pada saat yang sama
tubuhnya menuju langit.
Benda-benda di atas tanah
semuanya rendah.
Manusia, kuda, rumah
menanggung angin
dan menjadi rendah.
Tetapi hanya pokok,
walau merendah,
akhirnya menghala ke atas.
Itu barangkali
sikap nyawa
yang tidak melupakan atas
walau di dalam angin.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.