Artwork text
Mti mmoja
umechomoza kwa mshazari
na hatimaye unajinyoosha juu.
Umepindwa na upepo,
na wakati huohuo ni ishara ya kwenda mbinguni.
Vitu vya juu ya ardhi
vyote viko chini.
Mtu, farasi, nyumba
vinastahimili upepo
na kuwa chini.
Lakini mti peke yake,
hata ukiwa chini,
hatimaye unaelekea juu.
Labda huo
ndio msimamo wa uhai
usiosahau juu
hata ndani ya upepo.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.