Artwork text
Uso mzima wa picha
ni bahari ya rangi ya nyasi kavu.
Mbali kushoto
mashua ndogo.
Kwenye ncha ya rasi nyeusi kulia
amesimama mtu mmoja.
Mashua ni ndogo,
na mtu pia ni mdogo.
Kati yao
bahari imelala bila mwisho.
Lakini bahari
si maji yanayowatenganisha wawili.
Moyo unaomtazama aliyeondoka
na moyo usiosahau mahali pa kurudi
vinakutana juu ya maji hayo mapana.
Bahari ya Jeju
ni bahari inayotenganisha,
na ni bahari inayofanya hatimaye
watazamane.
Hata bila kufikiana,
kuwa ndani ya bahari ileile.
Hiyo ndiyo
njia bahari hii inavyounganisha.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.