Il mare di Jeju

Tutta l’opera
è un mare
del colore dell’erba secca.

Lontano, a sinistra,
una piccola barca.

Sulla punta
del promontorio nero,
a destra,
una figura
sta in piedi.

La barca è piccola.

Anche la figura
è piccola.

Tra loro
il mare si distende
senza fine.

Se chiamasse, la voce arriverebbe?
Il vento la porta via.
Se agitasse la mano, si vedrebbe?
La distanza cancella il gesto.

Ma il mare
non è un’acqua
che li separa.

Il cuore
che guarda chi se n’è andato

e il cuore

che non dimentica
dove tornare
si incontrano
su quell’acqua vasta.

Non potersi raggiungere,
e tuttavia restare
dentro lo stesso mare.

È così
che questo mare
unisce.

Tra chi è partito e chi è rimasto
c’è sempre un mare come questo.