Artwork text
Celá plocha
je moře v barvě suché trávy.
Daleko vlevo
malá loď.
Vpravo, na konci černého mysu,
stojí postava.
Loď je malá
a člověk je malý.
Mezi nimi
leží moře bez konce.
Ale moře
není voda, která ty dva dělí.
Srdce, jež hledí za tím, kdo odešel,
a srdce, jež nezapomíná, kam se vrátit,
se potkávají na té široké vodě.
Moře Čedžu
je moře, které vzdaluje,
a moře, které nakonec dává, aby na sebe hleděli.
Nemoci se dotknout,
a přece být v témže moři.
To je způsob,
jímž toto moře spojuje.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuJaponskoSoulBiwon (Tajná zahrada Čchangdokkung)moderní dobasoučasnostuměnívýtvarné umění