Moře Čedžu

Celou plochu tvoří
moře v barvě suché trávy.
Daleko vlevo
malý člun.
Vpravo na konci černého mysu
stojí člověk.
Člun je malý
a člověk také.
Mezi nimi
leží nekonečné moře.
Doletí k druhému zavolání?
Vítr odnáší hlas.
Uvidí mávnutí rukou?
Vzdálenost maže gesto.
Moře však není
vodou, která je rozděluje.
Srdce, které hledí za odcházejícím,
a srdce, které nezapomíná, kam se vrátit,
se setkávají na té široké vodě.
Nemoci na sebe dosáhnout,
a přesto být v témže moři.
Takto
je toto moře spojuje.
I mezi člověkem, který odešel, a tím, který zůstal,
leží vždy takové moře.