Artwork text
Vlevo kůň, vpravo vůl.
Kůň je zvíře větru
a vůl je zvíře země.
Kůň zvedá hlavu a hledí za obzor,
vůl sklání hlavu a hledí na zem pod nohama.
Jeden je život, který odchází,
druhý život, který zůstává.
Kůň míří tam, co ještě nepřišlo,
a vůl střeží místo, které už je dáno.
Ale
jen z odcházení vesnice žít nemůže
a jen setrváním život nepokračuje.
Někdo musí vyplout na moře
a někdo musí střežit zemi návratu.
Kůň jde za možností
a vůl nese trvání.
Z moře se získává, ze země sklízí,
a vesnice u moře žije mezi odchodem a čekáním.
Jedno slunce vychází stejně nad oběma
a malá loď
pluje tím směrem, kam hledí kůň.
Vůl s hlavou skloněnou
střeží zemi, k níž ta loď znovu přistane.
Život
není volba
mezi odcházením a zůstáváním.
Jen proto, že někdo zůstává, lze odejít,
a jen proto, že někdo střeží místo, lze se vrátit
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.