Moře je slzou haenyeo

Modré moře
je moře mladých dnů.
Ale moře, které dlouho vydrželo,
bledne do žluti.
Vysušené sluncem,
obroušené větrem,
když do sebe pojalo i lidský smutek,
se moře nakonec stává
touto barvou.
Barvou, která dlouho přijímala pláč
a nakonec vyschla.
Moře kolísá
a potápěčka se choulí.
Ti dva nejsou odděleni.
Slz prolitých pod vodou
si nikdo nevšimne.
Jen moře za ně
přijalo tu barvu.
Moře
je slzami potápěčky.
I dnes toto moře
objímá ostrov.