The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
البحر دمعة نساء الهاينيو · 2003
Byun Shi-Ji, The Sea Is the Haenyeo’s Tears, 2003 · البحر دمعة نساء الهاينيو

الأعمال/FŪDO 041

FŪDO 041 · 2003 · جيجو، المرحلة المتأخرة

البحر دمعة نساء الهاينيو

The Sea Is the Haenyeo’s Tears

معلومات أساسية

الرقمFŪDO 041
العنوانالبحر دمعة نساء الهاينيو바다는 해녀의 눈물The Sea Is the Haenyeo’s Tears
السنة2003

نص العمل

النص: Byun Joung Hoon

البحر الأزرق
بحر الأيام الفتية.
لكن البحر
الذي صمد طويلاً
يبهت إلى صفرة.
يجف في الشمس،
ويبلى في الريح،
ويحتضن
حتى حزن الإنسان،
حتى يصير، أخيراً،
هذا اللون.
لون تلقّى البكاء طويلاً،
حتى جف.
البحر يتمايل،
وغواصة
تنكمش.
ليسا منفصلين.
لا يرى أحد
الدموع التي سقطت تحت الماء.
إنما صار البحر
ذلك اللون نيابة عنها.
البحر
دموع الغواصة.
واليوم أيضاً
يحتضن ذلك البحر الجزيرة.

نصوص الأعمال بـ34 لغة