Meri on haenyeon kyynel

Sininen meri
on nuorten päivien meri.
Mutta meri, joka on kauan kestänyt,
haalistuu keltaiseksi.
Auringon kuivaamana,
tuulen kuluttamana,
ihmisen surunkin sisäänsä sulkien
merestä tulee lopulta
tämän värinen.
Väri, joka on kauan ottanut itkua vastaan
ja lopulta kuivunut.
Meri huojuu,
ja haenyeo-sukeltajanainen käpertyy.
Ne kaksi eivät ole erillään.
Vedessä vuodatettuja kyyneleitä
ei kukaan näe.
Meri vain sai
niiden sävyn.
Meri
on sukeltajanaisen kyyneleet.

Tänäänkin tuo meri
kannattelee saarta sylissään.