Laut adalah air mata haenyeo

Laut biru
adalah laut masa muda.
Namun laut yang lama bertahan
memudar
menjadi kuning kusam.
Mengering di bawah matahari,
terkikis oleh angin,
memeluk bahkan kesedihan manusia,
laut akhirnya
menjadi warna ini.
Warna yang lama menerima tangis,
lalu pada akhirnya mengering.
Laut berguncang,
haenyeo meringkukkan tubuhnya.
Keduanya tidak terpisah.
Tak seorang pun melihat
air mata yang jatuh di dalam air.
Lautlah yang mengambil warna itu sebagai gantinya.
Laut
adalah air mata haenyeo.
Hari ini pun laut itu
memeluk pulau.