Das Meer ist die Träne der Haenyeo

Das blaue Meer
ist das Meer der jungen Tage.
Doch das Meer, das lange ausgeharrt hat,
verblasst ins Gelbe.
Von der Sonne getrocknet,
vom Wind abgenutzt,
sogar die Trauer der Menschen bergend,
wird das Meer am Ende
zu dieser Farbe.
Lange hat es das Weinen empfangen
und ist zuletzt eine getrocknete Farbe.
Das Meer schwankt,
die Haenyeo kauert sich zusammen.
Die beiden sind nicht getrennt.
Niemand sieht die Tränen,
die unter Wasser fließen.
Das Meer hat nur an ihrer Stelle
diese Farbe angenommen.
Das Meer — das sind die Tränen der Haenyeo.
Auch heute hält dieses Meer
die Insel in seinen Armen.