The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
دریا اشک هائنیو است · 2003
Byun Shi-Ji, The Sea Is the Haenyeo’s Tears, 2003 · دریا اشک هائنیو است

آثار/FŪDO 041

FŪDO 041 · 2003 · ججو، دورهٔ پایانی

دریا اشک هائنیو است

The Sea Is the Haenyeo’s Tears

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 041
عنواندریا اشک هائنیو است바다는 해녀의 눈물The Sea Is the Haenyeo’s Tears
سال2003

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

دریای آبی
دریای روزهای جوانی است.
اما دریایی که بسیار تاب آورده باشد
زرد و رنگ‌باخته می‌شود.
در آفتاب خشکیده،
در باد فرسوده،
و اندوه آدمیان را نیز در خود گرفته،
دریا سرانجام
به این رنگ درمی‌آید.
رنگی که گریه را دیرزمانی پذیرفته
و در پایان خشکیده است.
دریا می‌لرزد،
زن غواص تن خود را جمع می‌کند.
این دو جدا نیستند.
اشکی را که در آب ریخته می‌شود
هیچ‌کس نمی‌بیند.
دریا تنها به جای آن
آن رنگ و نور شده است.
دریا
اشک زن غواص است.
و آن دریا امروز نیز
جزیره را در آغوش دارد.

متن آثار به ۳۴ زبان