O mar é a lágrima das haenyeo

O mar azul
é o mar
dos dias jovens.

Mas um mar
que resistiu por muito tempo
desbota,
até se tornar amarelo.

Seco pelo sol,
gasto pelo vento,
capaz de acolher
também a tristeza humana,

o mar, no fim,
torna-se esta cor.

É uma cor seca,
nascida de um pranto
acolhido tempo demais.

O mar ondula.

A haenyeo
se recolhe.

Não estão separados.

Ninguém vê as lágrimas
vertidas debaixo de água.
Foi apenas o mar
que tomou essa cor por elas.
O mar
é as lágrimas das haenyeo.
Ainda hoje esse mar
abraça a ilha.