Laut ialah air mata haenyeo

Laut biru
ialah laut usia muda.
Tetapi laut yang lama bertahan
pudar menjadi kekuningan.
Kering oleh matahari,
lusuh oleh angin,
menampung juga kesedihan manusia,
dan laut akhirnya
menjadi warna ini.
Warna yang lama menerima tangisan
dan akhirnya kering.
Laut bergoyang,
dan haenyeo mengecilkan tubuhnya.
Kedua-duanya tidak terpisah.
Tiada siapa melihat
air mata yang mengalir di dalam air.
Laut hanya menjadi
cahaya itu bagi pihaknya.
Laut
ialah air mata haenyeo, penyelam wanita Jeju.
Hari ini pun laut itu
memeluk pulau.