El mar es la lágrima de las haenyeo

El mar azul
es el mar de los días jóvenes.
Pero el mar que ha resistido largamente
se va descolorando hasta el amarillo.
Secado por el sol,
gastado por el viento,
acogiendo incluso la tristeza humana,
el mar, al fin,
se vuelve este color.
Después de acoger el llanto durante mucho tiempo,
acaba siendo un color seco.
El mar se mece,
la haenyeo encoge el cuerpo.
Los dos no están separados.
Nadie ve las lágrimas
vertidas bajo el agua.
El mar solo ha tomado
ese color por ellas.
El mar
es llanto de haenyeo.
Hoy también ese mar
abraza la isla.