Texto de la obra
En la arena cercana se rompen olas blancas, y una mujer está sentada, apoyada de lado.
La piel, la arena y el mar están sumergidos en la misma luz.
Si el color hubiera sido recién aplicado, sería más nítido y más leve.
Pero este color se ha desvaído, tras recibir largamente el sol y resistir el viento.
Era una sola luz, y sin embargo dentro de ella se superponían muchos tiempos.
La hondura no llega
porque el color se vuelva más denso.
Nace solo al final
de haber resistido mucho
y de haberse desvaído lentamente.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.