Texto de la obra
Sobre el campo, un solo sol rojo se difunde, tenue.
Debajo, ramas secas se alzan en hilera.
Tanto la persona como el buey están sumergidos en el color de la hierba seca, y parecen un solo cuerpo con el
suelo.
Dentro de esta sola escena está contenido el color que hemos visto hasta ahora.
Un color que resistió sin morir,
un color que no se hizo tierra, sino tiempo,
un color que parece haberse desvanecido y que, al fin, respira.
Es el color que adquiere, al final, lo que ha resistido largamente en esta tierra.
El color de la hierba seca
es el color vivo que permanece al final, aun después de que una vida ha resistido largamente.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.