Testo dell’opera
Sul campo,
un solo sole rosso
si diffonde, sfumato.
Sotto di lui,
rami secchi
stanno in fila.
La persona e il bue
sono immersi
nel colore dell’erba secca,
come se fossero
un solo corpo con la terra.
In questa sola scena
è racchiuso tutto il colore
visto fin qui.
Un colore
che ha resistito senza morire.
Un colore
che non è diventato terra,
ma tempo.
Un colore
che sembra quasi svanito
e che, alla fine,
ancora respira.
È il colore
che ciò che ha resistito a lungo
su questa terra
ha infine ottenuto.
Il colore dell’erba secca
è un colore vivo.
Ciò che resta
dopo una lunga resistenza.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.