The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
L’aratura · 1979
Byun Shi-Ji, Plowing, 1979 · L’aratura

Opere/FŪDO 042

FŪDO 042 · 1979 · Jeju, primo periodo

L’aratura

Plowing

Informazioni

NumeroFŪDO 042
TitoloL’aratura밭갈이Plowing
Anno1979

Testo dell’opera

Testo: Byun Joung Hoon

Sul campo, un solo sole rosso si diffonde, sfumato.

Sotto di lui,

rami secchi stanno in fila.

La persona e il bue sono immersi nel colore della terra, come se fossero un solo corpo con la terra. Non si distingue chi ari il campo e chi venga trascinato. Entrambi arano lo stesso giorno.

In questa sola scena è racchiuso tutto il colore visto fin qui.

Un colore che ha resistito senza morire.

Un colore che non è diventato terra, ma tempo.

Un colore che sembra quasi svanito e che, alla fine, ancora respira.

È il colore che ciò che ha resistito a lungo su questa terra ha infine ottenuto.

Il colore dell’erba secca è un colore vivo.

Ciò che resta

dopo una lunga resistenza.

Testi delle opere in 34 lingue