Testo dell’opera
Un campo
del colore dell’erba secca.
Un luogo
attraversato a lungo
dal vento.
Una figura
sta lì, in piedi.
La veste è lunga,
i piedi sono nudi.
Camminava.
Poi si è fermata.
Il vento
la chiamò mendicante.
Ma non è venuta
a mendicare.
È qualcuno
che ha attraversato
il vento e le nuvole.
Non possiede nulla.
Non ha nemmeno
nulla da perdere.
Per questo
è leggera.
Un uomo
di vento e di nuvole.
In piedi
nel campo vuoto,
guarda ancora
verso qualche luogo.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.
pittoreJejuGiapponeSeulBiwon (Giardino Segreto di Changdeokgung)età modernaetà contemporaneaartebelle arti