Testo dell’opera
Un’immagine
tutta immersa nell’azzurro.
Un colore raro.
Al centro,
un albero
si erge robusto.
Con una mano,
l’albero accompagna
chi parte.
Con l’altra,
trattiene
chi resta.
Poiché l’albero
non può partire,
vede passare
ogni addio.
Accompagnare
ciò che se ne va.
Accogliere
il dolore che rimane.
Forse è questo
ciò che quest’albero
ha fatto
per tutta la vita.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.
pittoreJejuGiapponeSeulBiwon (Giardino Segreto di Changdeokgung)età modernaetà contemporaneaartebelle arti