The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Notte di luna · 1979
Byun Shi-Ji, Moonlit Night, 1979 · Notte di luna

Opere/FŪDO 035

FŪDO 035 · 1979 · Jeju, primo periodo

Notte di luna

Moonlit Night

Informazioni

NumeroFŪDO 035
TitoloNotte di luna달밤Moonlit Night
Anno1979

Testo dell’opera

Testo: Byun Joung Hoon

La luna
alzò entrambe le braccia

e si coprì
gli occhi.

Non poteva sopportare
di guardare.

Sotto,
una piccola barca
attraversa l’acqua nera.

Un albero spoglio
tende la mano.

La luna,
fino alla fine,
illumina quella notte
con gli occhi coperti.

Coprirsi gli occhi
non significa voltarsi dall’altra parte.
Ha guardato tanto a lungo
da non poter più sopportare la vista.

Anche senza guardare,
la tristezza
non scompare.

Eppure la luna
non abbandonò quella notte.

Testi delle opere in 34 lingue