Artwork text
Itinaas ng buwan ang dalawang bisig
At tinakpan ang mga mata
Hindi nito matiis tingnan
Sa ibaba
Tumatawid sa itim na tubig ang isang munting bangka
Nag-uunat ng kamay ang tuyong puno
Ang buwan, hanggang wakas
Nakatakip ang mga mata
Habang tinatanglawan ang gabing iyon
Kahit hindi tumitingin
Hindi naglalaho ang lungkot
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.