Artwork text
Bulan mengangkat kedua-dua lengannya
dan menutup matanya.
Ia tidak sanggup memandang.
Di bawah,
sebuah sampan melintasi air yang hitam.
Sebatang pokok kering menghulurkan tangan.
Bulan, hingga ke akhirnya,
dengan mata tertutup,
menerangi malam itu.
Walau tidak memandang,
kesedihan tidak lenyap.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.