Artwork text
ดวงจันทร์ยกสองแขนขึ้น
บังดวงตาไว้
เพราะทนดูไม่ได้
เบื้องล่าง
เรือน้อยลำหนึ่งข้ามผืนน้ำดำ
ต้นไม้แห้งยื่นมือออก
ดวงจันทร์จนถึงที่สุด
ยังบังตาไว้
พลางส่องคืนนั้น
การบังไว้
ไม่ใช่การหันหน้าหนี
แต่คือการเฝ้าดูมานาน
จนทนดูไม่ไหว
แม้ไม่มอง
ความเศร้าก็ไม่หายไป
กระนั้นดวงจันทร์
ก็ไม่จากคืนนั้นไป
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์