The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Måneklar nat · 1979
Byun Shi-Ji, Moonlit Night, 1979 · Måneklar nat

Værker/FŪDO 035

FŪDO 035 · 1979 · Tidlig Jeju-periode

Måneklar nat

Moonlit Night

Grundoplysninger

NummerFŪDO 035
TitelMåneklar nat달밤Moonlit Night
År1979

Tekst om værket

Tekst: Byun Joung Hoon

Månen løftede begge arme
og dækkede sine øjne.
Den kunne ikke bære at se.
Nedenunder
krydser en lille båd det sorte vand.
Et tørt træ strækker hånden ud.
Månen lyser til sidst
natten op
med øjnene dækket.
At dække øjnene
er ikke at vende ryggen til.
Den har set så længe,
at den ikke længere kan bære synet.
Selv om man ikke ser,
forsvinder sorgen ikke.
Alligevel forlod månen
ikke den nat.

Værktekster på 34 sprog