Artwork text
Bulan mengangkat kedua tangannya
dan menutup matanya.
Karena ia tak sampai hati melihat.
Di bawah,
sebuah perahu kecil
menyeberangi air yang hitam.
Pohon kering
mengulurkan tangannya.
Bulan, sampai akhir,
tetap menutup mata
sambil menerangi malam itu.
Walau tidak melihat,
kesedihan tidak lenyap.
Key context
Byun Shi-Ji adalah pelukis Korea modern dan kontemporer yang memandang Fūdo Jeju bukan sebagai latar, melainkan sebagai syarat keberadaan. Kesunyian, penantian, angin, dan warna rumput kering membentuk modernisme Korea yang glokal, berakar pada tempat sekaligus terbuka kepada dunia.