Artwork text
Laut terbaring jauh
dalam warna rumput kering yang tipis.
Di atas cakrawala,
sebuah perahu kecil
pergi menjauh dalam cahaya senja.
Garis melukis rumah,
lalu terlepas ke udara kosong.
Mengikuti rumput,
lalu terurai ke laut.
Inilah garis
yang tidak mengurung bentuk.
Seperti tidak menahan perahu yang pergi,
garis pun tidak menahan benda-benda.
Melukis
bukanlah menggenggam erat.
Mungkin melukis adalah
diam-diam melepaskan,
mengantar apa yang akan menghilang.
Key context
Byun Shi-Ji adalah pelukis Korea modern dan kontemporer yang memandang Fūdo Jeju bukan sebagai latar, melainkan sebagai syarat keberadaan. Kesunyian, penantian, angin, dan warna rumput kering membentuk modernisme Korea yang glokal, berakar pada tempat sekaligus terbuka kepada dunia.