Artwork text
Kuda tinggal sendirian,
namun di bawah kakinya
ada satu bayangan hitam yang menemani.
Matahari tidak mengembalikan
orang yang tak dapat kita tahan.
Ia hanya meletakkan sebuah bayangan
di tempat yang kosong itu.
Pada hari-hari
ketika kerinduan terlalu dalam
dan sulit ditanggung sendirian,
matahari diam-diam
menegakkan di sisi kita
sebuah bayangan yang ikut bergerak.
Maka kuda itu,
bahkan setelah perahu menghilang,
tidak sepenuhnya sendirian.
Menghibur
bukanlah menghapus kesedihan.
Mungkin menghibur adalah
diam-diam tinggal
di sisi kesedihan itu.
Key context
Byun Shi-Ji adalah pelukis Korea modern dan kontemporer yang memandang Fūdo Jeju bukan sebagai latar, melainkan sebagai syarat keberadaan. Kesunyian, penantian, angin, dan warna rumput kering membentuk modernisme Korea yang glokal, berakar pada tempat sekaligus terbuka kepada dunia.