The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Sampan yang Terombang-ambing · 1987
Byun Shi-Ji, The Wavering Skiff, 1987 · Sampan yang Terombang-ambing

Karya/FŪDO 025

FŪDO 025 · 1987 · Jeju periode tengah

Sampan yang Terombang-ambing

The Wavering Skiff

Informasi dasar

NomorFŪDO 025
JudulSampan yang Terombang-ambing흔들리는 조각배The Wavering Skiff
Tahun1987

Teks karya

Teks: Byun Joung Hoon

Laut berwarna rumput kering
condong memenuhi bidang lukisan.
Jauh di kiri,
sebuah sampan terombang-ambing seperti titik.
Namun yang terombang-ambing
bukan hanya perahu.
Gelombang hitam bergoyang.
Rumah jerami di atas bukit bergoyang.
Hati kuda dan hati manusia pun
bergoyang di dalam angin yang sama.
Perahu berada di laut,
manusia dan kuda berada di darat.
Mereka berada di tempat yang berbeda,
namun di dalam satu kegelisahan yang sama.
Manusia tak dapat menggenggam perahu itu.
Kuda tak dapat menghentikan goyangannya.
Tak ada yang dapat dilakukan.
Maka tinggal satu hal yang dilakukan.
Memandang.
Rumah beratap jerami merunduk,
kuda berdiri di samping manusia,
dan manusia, sampai akhir,
memandang ke laut.
Bertahan bukanlah tidak terguncang.
Bertahan adalah ikut menanggung di dalam hati
guncangan keberadaan yang jauh,
dan sampai akhir tidak mengalihkan pandangan.
Sampan yang terombang-ambing
adalah perahu kecil di atas laut,
sekaligus satu kehidupan
yang terguncang di dalam diri manusia.
Dunia luas,
perahu kecil.
Namun karena satu keberadaan kecil itu,
segala yang di darat
diam-diam menahan napas.

Teks karya dalam 34 bahasa