Artwork text
Meri kuivan ruohon värissä kallistuu yli koko kuvapinnan.
Kaukana vasemmalla keinuu pieni vene kuin piste.
Mutta ei vain vene huoju.
Mustat aallot huojuvat,
olkikattoinen talo mäellä huojuu,
ja hevosen ja ihmisen sydän huojuu samassa tuulessa.
Vene on merellä.
Ihminen ja hevonen ovat maalla.
He ovat eri paikoissa,
mutta samassa levottomuudessa.
Ihminen ei voi tarttua veneeseen,
eikä hevonen voi pysäyttää sen huojuntaa.
Mutta olkikattoinen talo painuu matalaksi,
hevonen asettuu ihmisen viereen,
ja ihminen katsoo lopulta merelle.
Kestäminen ei ole seisomista huojumatta.
Se on kaukaisen olennon huojunnan kantamista
omassa sydämessään,
ja loppuun asti katseen pitämistä.
Keinuva pieni vene on pieni vene merellä
ja samalla elämä,
joka huojuu ihmisen sisällä.
Maailma on suuri, ja vene on pieni.
Mutta sen yhden pienen olennon tähden
kaikki maalla pidättää hiljaa henkeään.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.