Artwork text
Talo on tyhjä.
Se on jäänyt yksin meren rannalle.
Ihminen on jo
matkalla pois meren yli.
Puu nostaa kätensä
ja ojentaa ne pitkälle meren ylle.
Hyvää matkaa.
Olkoon pitkä tie vaaraton.
Sen alla
kallio avaa kätensä.
Kaikki viisi sormea levällään
se kääntyy hiljaa merta kohti.
Tämä käsi ei vilkuta.
Se ei ole käsi, joka saattaa lähtevää,
vaan käsi, joka odottaa palaavaa.
Jotta kerran,
kun hän palaa kaukaiselta mereltä,
se olisi ensimmäinen, joka ottaa hänet vastaan
ja tarttuu lujasti hänen käteensä.
Puu vilkuttaa lähtöä kohti,
ja kallio on avoinna paluuta kohti.
Toinen saattaa,
toinen odottaa.
Se on meren äärellä asuvien sydän.
Saatetaan, vaikka tiedetään, että joku lähtee,
ja odotetaan tietämättä, palaako hän.
Vaikka aurinko kallistuu
ja meri pimenee,
kädet eivät lakkaa vilkuttamasta,
eikä käsi vetäydy.
Yksi tyhjä talo
jää niiden väliin
ja katsoo tänäänkin merta.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.