The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← 代表作品 · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 062

空き家

The Empty House

1987 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Empty House, 1987, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

作品テキスト

家は空になった。
海辺にひとり残された。
人はもう
海の向こうへ去ってゆく。
木が腕をあげて、
海の上へ長く伸ばす。
さようならと。
遠い道、どうか無事でと。
その下で、
岩が手をひらく。
五本の指をすべてひらき、
静かに海へ向ける。
この手は振らない。
去る者を見送る手ではなく、
帰る者を待つ手である。
いつか
遠い海から戻ったら、
真っ先に、しっかり握るために。
木は去りゆくほうへ揺れ、
岩は帰りくるほうへひらいている。
ひとつは見送り、
ひとつは待つ。
それが、海辺に生きる心である。
去ると知りながら見送り、
帰るかどうかも分からぬまま待つ。
日が傾き、
海が暗くなっても、
腕は揺れることをやめず、

ひらいた手は閉じない。
空き家が一軒、
そのあいだに残り、
今日も海を見ている。

主要文脈

邊時志は、済州の風土を単なる背景ではなく、存在の条件として描いた韓国の近現代画家です。孤独、待つこと、風、枯れ草の色を通して、地域性と世界性を結ぶ韓国モダニズムのグローカルな美学を築きました。

画家済州日本ソウル秘苑(昌徳宮後苑)近代現代芸術美術