Artwork text
Huset står tomt.
Ensamt kvar vid havet.
Människan har redan
gett sig av bortom havet.
Trädet lyfter sin arm
och sträcker den långt ut över havet.
Res väl, säger den.
Var trygg på den långa vägen.
Där nedanför
öppnar en klippa sin hand.
Alla fem fingrarna utsträckta,
stilla vänd mot havet.
Denna hand vinkar inte.
Det är inte en hand som tar farväl av den som ger sig av,
utan en hand som väntar på den som ska komma åter.
En dag,
när någon återvänder från det avlägsna havet,
för att genast gripa tag i den.
Trädet vinkar mot avfärden,
klippan är öppnad mot återkomsten.
Den ena tar farväl,
den andra väntar.
Det är hjärtat hos den som lever vid havet.
Man tar farväl fastän man vet att någon ger sig av,
man väntar fastän man inte vet om någon återvänder.
Även när solen sjunker
och havet mörknar,
slutar armen inte vinka,
och handen slutar inte vara öppen.
Ett tomt hus
blir kvar mellan dem
och ser mot havet, också i dag.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.