The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Det tomma huset · 1987
Byun Shi-Ji, The Empty House, 1987 · Det tomma huset

Verk/FŪDO 062

FŪDO 062 · 1987 · Mellersta Jeju-perioden

Det tomma huset

The Empty House

Grunduppgifter

NummerFŪDO 062
TitelDet tomma huset빈 집The Empty House
År1987

Text om verket

Text: Byun Joung Hoon

Huset står tomt.
Ensamt kvar vid havet.
Människan är redan
på väg bort över havet.
Trädet lyfter sin arm
och sträcker den långt ut över havet.
Farväl.
Var trygg på den långa vägen.
Där nedanför
öppnar en klippa sin hand.
Alla fem fingrarna utsträckta,
stilla vänd mot havet.
Denna hand vinkar inte.
Det är inte en hand som tar farväl av den som ger sig av,
utan en hand som väntar på den som ska komma åter.
För att vara den första
att ta ett fast grepp om den som en dag
återvänder från det avlägsna havet.
Trädet vinkar mot avfärden,
klippan är öppnad mot återkomsten.
Den ena tar farväl,
den andra väntar.
Det är hjärtat hos den som lever vid havet.

Man tar farväl fastän man vet att någon ger sig av,
man väntar fastän man inte vet om någon återvänder.
Även när solen sjunker
och havet mörknar,
slutar armen inte vinka,
och handen slutar inte vara öppen.
Ett tomt hus
blir kvar mellan dem
och ser mot havet, också i dag.

Verktexter på 34 språk