Artwork text
A ház üres.
Egyedül maradt a tengerparton.
Az ember már
a tengeren túlra tart.
A fa felemeli a karját,
és hosszan a tenger fölé nyújtja.
Menj békével.
Legyen biztonságos a hosszú utad.
Alatta
a szikla kitárja a tenyerét.
Mind az öt ujja nyitva,
csendben a tenger felé.
Ez a kéz nem integet.
Nem az elmenőt búcsúztató kéz,
hanem a visszatérőt váró kéz.
Hogy egyszer,
ha visszatér a messzi tengerről,
elsőként foghassa meg.
A fa az elmenés felé integet,
a szikla a visszatérés felé tárul.
Az egyik elenged,
a másik vár.
Ez a tengerparton élők szíve.
Elengedni — tudva, hogy elmegy,
és várni — nem tudva, visszatér-e.
A nap lehanyatlik,
a tenger elsötétül,
de a kar nem hagyja abba az integetést,
és a kéz nem záródik be.
Egy üres ház
marad kettejük között,
és ma is a tengert nézi.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.